19oct10
Declaración de Osvaldo Duran en el juicio por los crímenes cometidos en la Base Naval de Mar del Plata.
AUDIENCIA DEL 19 DE OCTUBRE DE 2010 Se encuentran presentes los jueces Nelson Jarazo (presidente del tribunal), Alejandro Esmoris y Jorge Micheli, el fiscal federal general Daniel Adler, el fiscal federal subrogante doctor Juan Manuel Portela; la abogada querellante doctora Gloria León; el doctor Gustavo Puppo a cargo de la querella de la Secretaría de Derechos Humanos de la Provincia de Buenos Aires; los doctores César Sivo y Natalia Messineo a cargo de la querella de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (APDH); los abogados defensores doctor Carlos Meira, doctor Daniel Vázquez y la doctora Paula Susana Muniagurria; y los imputados capitán de navío Justo Ignacio Ortiz y contralmirante Roberto Luis Pertusio. En tanto que el general de brigada Alfredo Manuel Arrillaga no asistió a la presente audiencia por propia voluntad.
-En la ciudad de Mar del Plata, en instalaciones del Tribunal Federal del Departamento Judicial de Mar del Plata a los 19 días del mes de Octubre de 2010, dice el:
Sr. Presidente: ¿Impuesto con que ha sido con que la ley reprime el falso testimonio, jura decir verdad de cuanto supiere y le fuere preguntado?
Sr. Duran: lo juro
Sr. Presidente: se encuentran como imputados en esta audiencia de juicio los Sres. Justo Alberto Ignacio Ortiz, Roberto Luis Pertusio, Alfredo Manuel Arrillaga, su declaración también va a ser empleada o va a ser conformada como instrucción suplementaria para la Causa 2333, en la que se encuentra imputados también Narciso Ángel Racedo y Rafael Alberto Guiñazu, ¿con relación a estas personas es usted amigo, enemigo, acreedor, deudor tiene relación de parentesco, vecindad de alguna manera los conoce o está vinculado a ellos?
Sr. Duran: no
Sr. Presidente: ¿su nombre y apellido?
Sr. Duran: Osvaldo Isidoro Duran
Sr. Presidente: ¿su edad?
Sr. Duran: 58 años
Sr. Presidente: ¿su estado civil?
Sr. Duran: casado
Sr. Presidente: ¿su oficio o profesión?
Sr. Duran: soy inspector laboral del Ministerio de Trabajo de la Provincia de Buenos Aires
Sr. Presidente: Dr. Portela:
Dr. Portela: Gracias Sr. Presidente. Que tal buenos días señor Duran.
Sr. Duran: Buenos días.
Dr. Portela: Surge de las constancias del expediente que usted ha sido víctima del terrorismo de Estado, me gustaría que nos cuente si esto efectivamente ha sido así, y que nos brinde la mayor cantidad de detalles o en que circunstancias padeció los hechos:
Sr. Duran: si ha sido, quería hacer una aclaración previa que no aparece en declaraciones anteriores… hacia mediados del mes de septiembre en el año 76, en el domicilio donde yo vivía que era la casa de mis padres fue allanado por personal de la policía federal, de esas personas que se hicieron allí presentes yo reconocí a un Suboficial que era el Sargento Peinado, que me había sido señalado por compañeros de la universidad como el encargado de asuntos estudiantiles de la policía federal… siempre me quedó la impresión esto es totalmente subjetivo, de que pudiera haber sido detenido esa misma noche y que posiblemente el hecho de que conociera a Peinado lo impidió…
Dr. Portela: ¿discúlpeme, esto en que fecha exacta fue?
Sr. Duran: No tengo una precisión pero yo fui detenido por la Base Naval Mar del Plata el 16 de octubre del 76 y esto debe haber ocurrido un mes antes, a mediados del mes de septiembre o hacia el 20 de septiembre dos semanas, no más de dos semanas y medio de haber sido secuestrado por personal de la armada…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿usted estaba presente en ese momento?
Sr. Duran: Si si, si…
Dr. Portela: ¿recuerda algún detalle que nos pueda brindar de este primer procedimiento del 20 de septiembre?
Sr. Duran: no yo, bueno fui la persona que atendió la puerta cuando tocaron el timbre, había una mirilla en la puerta de la casa de mis padres, yo abrí la mirilla y reconocí a Peinado y lo saludé muy amistosamente, le dije como le va Peinado, ¿qué pasa? me dijo abrí la puerta, bueno abrí la puerta, allanaron lo que era mi habitación, me hizo una observación acerca de los libros que había allí, quiero aclara que en mi biblioteca había muchos libros, desde la fenología de espíritu de Hegel, pasando por textos del ex afiliado al partido nacional socialista Heidegger, filosofo alemán del existencialismo alemán, material de Carlos Marx, por supuesto, o de Sigmund Freud, o de historiadores como Gross o de militantes como John William Cook, o textos de personas insospechadas del Marxismo como Scalabrini Ortiz, o Jauretche, esos materiales en general eran solicitados en ciertas bibliografías de cierto programas de la universidad particularmente de la cátedra de sociología…
Dr. Portela: ¿a qué hora fue ese procedimiento usted recuerda la hora?
Sr. Duran: si, alrededor de las 23 hs.
Dr. Portela: y¿ además de esta persona que usted pudo reconocer cuántas personas eran?
Sr. Duran: Tres personas más… Estaban armadas con armas de mano… pistolas….
Dr. Portela: ¿estaban uniformados?
Sr. Duran: no no personal de civil…
Dr. Portela: ¿le exhibieron alguna orden?
Sr. Duran: No, no, ninguna…
Dr. Portela: ¿qué fue lo que ocurrió que le dijeron además de…?
Sr. Duran: luego de hacerme la observación de que tenia estos libros, Peinado me dijo que no fuera pelotudo, disculpe la expresión, pero fue textual, que me deshiciera de ellos y yo le dije, pero Peinado, esto es lo que piden en la facultad, tenía una personal resistencia a deshacerme de mis libros y naturalmente no lo hice jamás, estuvieron escondidos durante muchos años…
Dr. Portela: ¿la dirección de la casa esta donde usted vivía en ese momento?
Sr. Duran: Joaquín V. González 2042 en el barrio Caisamar…
Dr. Portela: ¿entonces ahí, el hecho no paso a mayores digamos fue solamente eso?
Sr. Duran: no, no ellos habrán estado una hora hora y pico estaban mi papá y mi mamá, y Peinado me hizo la observación de que me deshiciera de los libros…
Dr. Portela: como llegaron se retiraron…
Sr. Duran: así es…
Dr. Portela: ¿y después, con el paso de un mes dijo más o menos?
Sr. Duran: si el 16 de octubre apenas comenzaba la jornada, eran las 12.30 más o menos, cosas que recuerdo vivamente porque yo bajé del colectivo 553 lo había tomado en Libertad y Funes… cuando bajé del colectivo me fijé la hora y cuando llegué a la casa de mi padre que era el lugar donde yo vivía, había en la trotadora de ingreso de coche, un auto Ford Falcón de color salmón con la parte del frente apuntando hacia la calle… y en verdad este, no me llamó la atención en términos de una situación amenazante, porque mi fantasía era de que pudiera tratarse de un tío, particularmente de uno, que podía haber venido de Córdoba con mi madre que se encontraba en Córdoba, porque toda mi familia excepto mi hermano somos de Córdoba, de modo que lo miré al auto y seguí caminando hacia el porche de ingreso a la casa, cuando llego al porche de ingreso detrás de una pared que permanecía en sombras porque escapaba a la luz del porche aparece una persona como de mi estatura, 1,70 metros, de tez blanca, de cabello rubio, de ojos claros, se me representa que era ojos de color celeste, apuntándome con un revolver plateado desde muy corta distancia a la cabeza, yo podía ver la punta de los proyectiles que eran rojos y me dijo: "si te moves hijo de puta te reviento", lo dijo dos veces, y acto seguido me hizo ingresar a la casa, cuando yo ingreso a la casa me conduce a mi habitación digamos, encuentro a mi papá conversando con una persona alta de cabello largo, podría haber sido uno de nosotros, de barba, cabello castaño oscuro, con una campera de cuero negra y un pantalón de Jean y una pequeña arma, que estaba hablando con mi padre, yo estaba retenido a una distancia que no podía escuchar lo que hablaban, naturalmente la habitación estaba toda revuelta, habían abierto todo el placard, tirado todo el contenido de los cajones por el suelo, los libros, bueno estaba todo desmantelado, inclusive la cama, había sido removido los colchones, las frazadas, las mantas todo, yo habría de enterarme que era lo que hablaba este sujeto con mi padre, quiero aclarar que mi papá era Suboficial retirado de la armada, era submarinista, el estuvo desde muy joven en los submarinos, aún en los viejos submarinos italianos anteriores al año '59, y lo que mi papá dijo que la persona se había presentado como capitán de navío de la armada…
Dr. Portela: ¿dio algún nombre a su padre esta persona? ¿No?
Sr. Duran: te mentiría si te dijera que si, no recuerdo si me dio un nombre, en verdad no sé si me lo dio, y lo he olvidado, en verdad no lo tengo presente…
Dr. Portela: ¿además de estas dos personas, había alguna persona más, o eran solamente dos?
Sr. Duran: no no, en el interior de la casa, había, además de la persona que me había conducido encañonada con un revolver, esta persona que parecía un joven como yo lo era, había otra persona más grande voluminosa, un tanto obesa, de tez morena y cabello muy corto, y al salir encontré que había otras personas más, ellos resuelven conducirme, llevarme, detenerme, y cuando salimos, se encontraba el Ford Falcón salmón que he mencionado antes apuntando a la calle Constitución, y atrás había un Fiat 125 de color blanco en el que había 4 ocupantes, más los 4 del falcón, eran 8 personas en total que estaban participando de la operación…
Dr. Portela: ¿todos de civil estaban?
Sr. Duran: todos estaban de civil… en el momento en el que abren la puerta del Falcón para introducirme en él, se acerca un vecino que se llama Jorge Jofre que era también suboficial retirado de la marina, se había retirado en la misma época que mi padre, que llegaba a la casa de mi padre, ya serian cerca de la una y pico, a informarle que un compañero de esa promoción había fallecido…
Dr. Portela: el tiempo que se había retirado su padre….
Sr. Duran: en el 72, el no había querido llegar al grado superior de suboficial, y yo presumo que porque le gustaba demasiado estar en el buque y no estar en tierra, y ya no tenía más edad para estar en el submarino, estaba dando clases en la escuela de submarinos…
Dr. Portela: ¿en esa época estaba dando clases él?
Sr. Duran: no, no, no él fue desembarcado antes del 72, y cuando fue desembarcado pasó a dar clases en la escuela de submarinistas, eran una especialista en armas en torpedos, y luego no quiso renovar su contrato para retirarse con el grado máximo de suboficial seguramente pienso yo porque le gustaba más estar en un buque que en tierra…me suben al Falcón… estoy ligeramente alterado les ruego que me disculpen, me echan en el piso del Falcón me atan las manos atrás con una cuerda y me ponen una capucha, el coche sale hacia Av. Constitución, y pese a que ellos hicieron algunas maniobras para confundirme, yo pude más o menos seguir en mi mente seguir la dirección que tomaron, ellos fueron a Constitución doblaron a la izquierda, doblaron a la derecha por Tejedor, luego doblaron a la izquierda nuevamente y entraron al parque seguramente al lo que se conoce como barrio parque Luro, dieron unas vueltas ahí adentro, varias cuadras haciendo movimientos de volantes y dando vueltas en cuadras y que se yo pero no logran distraerme y yo advierto que volvimos a retomar la avenida Constitución que después fuimos por la calle Independencia, que después debemos haber doblado en alguna calle que permitiera salir hacia la avenida Colon hacia la izquierda, que fuimos por Colon hasta la costa y que de la costa bajamos a la Base Naval y ahora voy a explicar por qué sé que era la Base Naval, que cuando nos estábamos acercando al lugar que era el destino hubo una comunicación radial del auto, que no tuvo respuesta del otro lado, que se limitó a decir llevamos un paquete… luego ingresa…
Dr. Portela: escúcheme además, de esto que usted relata, ¿algún otro tipo de conversación, usted pudo percibir en esos momentos, ellos hablaban?
Sr. Duran: no, no, ellos doblan a la izquierda, ciertamente por la distancia no era la Esim, y por la costa lo único que podría haber a la izquierda era la Base Naval, ellos evidentemente han tenido un contacto con la guardia de la Base, no hubo intercambio de palabras, ingresan a la Base, y se dirigen hacia un sitio y doblan a la derecha, es decir hacia el extremo sur de la Base Naval, ahí me bajan, era un camino de tierra, mirando hacia abajo no, aunque uno tuviera la capucha, yo pude ver el camino de tierra y pude ver que a la derecha de donde yo bajaba había un pino, de ahí me conducen una sala que estaba en la línea del lugar donde yo había bajado, me impresionó el lugar que olía muy a antiséptico, tenía ese olor que tenía los baños de mi época cuando iba a la escuela que era la acaroina, u acaroina u algo similar, me sientan en una estructura que no puedo precisar de que material era, y me dicen lo siguiente, y esto es más o menos textual porque no se me olvidó pesé al tiempo, "en ese lugar donde vos estas sentado ha habido muchos oficiales montoneros sentados, ellos colaboraron con nosotros y ahora están afuera del país, así que te pido que colabores con nosotros", quiero hacer también una digresión que considero central aquí dentro, en virtud de ciertas manifestaciones defensistas, quiero aclara que mi militancia no existe, yo no tenía encuadre político, en ninguna organización, era un peronista como lo sigo siendo hoy, simpatizante de la juventud peronista, y de otras expresiones de la tendencia revolucionaria peronista, era un activista que me participaba de actos, asambleas, de movilizaciones y nada más que eso, y que seguramente mi falta de encuadre tenía más que ver con características de personalidad soy bastante anarquista y no me gustan los encuadres…me hacen tres preguntas, me hacen las 3 preguntas juntas no sin dejarme responder, me preguntan ¿quién es mi responsable político? Me preguntan ¿Dónde tengo el embute? Yo en esa época puede parecer ingenuo pero ignoraba que significaba la palabra embute, y ¿Quiénes eran los simpatizantes de JP o montoneros que habían quedado en la universidad? Yo les contesto que yo no tengo responsables políticos porque no tengo encuadre militante, y que no sé lo que quiere decir embute, alguien dicen por ahí "no te hagas el pelotudo", y que desconocía que personas simpatizantes de la JP había en la universidad cosa que ciertamente era falsa yo no sabia que había compañeros que había sido simpatizantes de la JP, insisten con esas preguntas, esas 3 preguntas, una o dos veces más, les doy las mismas contestaciones lo que hace aparecer al sujeto malo de los interrogatorios que todos conocíamos que dice déjamelo a mi que se yo…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿usted vio que había varias personas ahí?
Sr. Duran: si yo creo que había por lo menos 3, es una suposición, yo nos los pude ver, estaba encapuchado habían liberado mis manos nada más pero yo seguía teniendo la capucha, tengo la impresión de que había tres personas, sólo se escuchaban las voces de dos que entre comillas me recibe y de uno otro que empieza a jugar el rol de malo, estas preguntas se reiteran finalmente uno de ellos hace que se saca y de modo que se me precipita y me agarra a trompadas, no me golpea la cara pero si en el abdomen digamos y con algún elemento me golpea acá atrás en la zona de los riñones diciéndome que hable hijo de puta montonero y que sé yo… finalmente, me hacen quitar la ropa, esto me provoca mucho temor realmente porque sabia que lo que se venía era la electricidad, me atan y efectivamente empieza la electricidad y antes de eso me apagan uno o dos cigarrillos en el pecho de los cual aun conservo marcas, y empiezan a picanearme en los genitales, en las tetillas, en las encías, en el ano, hasta que yo, yo estaba, me había puesto muy estaba muy aterrado y me había disparado una gran taquicardia el corazón parecía que se me iba a salir del pecho, entonces plantean una cosa verdaderamente loca, verdaderamente loca y lo digo en la plena responsabilidad que me da tener un fuerte conocimiento de la psicología porque la estudié de tener muchos años de terapia encima y de haber estudiado psicología social, y de conocer una situación psicótica, me dicen ¿vos no te drogaras che? Me empiezan a revisar los brazos a la altura del codo del lado interior, que serian los lugares, parecían que buscaban piquetes de inyecciones de drogas, me sueltan las piernas y me revisan la parte de atrás de las rodillas…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿esta revisación son las mismas 3 personas?
Sr. Duran: si hay una persona que lo hace, yo hasta acá sigo sin ver y sigo pensando que había 3 personas, en lo seguro había dos uno que había sido el contemporizador bondadoso el verdugo tierno y el verdugo malo, estas denominaciones son personales espero que no hieran a nadie, mi situación de taquicardia continúa, así que me hacen vestir, y me hacen salir de ese lugar, y todos los movimientos que voy a hacer ahí van a ser todos hacia la izquierda, a la izquierda de ese sitio había unas escaleras externas, había un descanso, vuelvo a girar otra vez a la izquierda subo, doblo a la derecha ingreso a un lugar, soy conducido a lo que yo intuyo era un sitio amplio, una estancia lo llamé yo, amplia, donde había otras personas detenidas también, me sientan en una silla playera contra una pared y me ponen las esposas de metal, yo sigo con la capucha… al rato, no mucho tiempo más tarde, se presenta una persona que me toma el pulso y dice "a este me lo acuestan ya"… escucho ruido de ollas y un olor a comida, lo que me hace pensar que iban a comer los otros compañeros que se hallaban allí, a mi me acuestan y me ponen algo debajo de la lengua que seguramente fue un tranquilizante, yo me duermo, me quedo dormido…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿cuánta gente creyó usted percibir en ese momento compañeros como acaba de decir que estaban en ese lugar, aproximadamente, si pudo si no pudo?
Sr. Duran: yo sé que puede ser una temeridad irresponsable, pero yo me atrevería a decir que debería tratarse de 5 a 9 personas, por las toses algunos movimientos, nosotros, los guardias nos impedían hablar, no podíamos hablar…
Dr. Portela: discúlpeme lo vuelvo a interrumpir, ¿usted me dice los guardias o sea la persona que lo dejó ahí era distinta no se quedó a cuidarlo digamos?
Sr. Duran: no, perdón, no, había una guardia que pasaba se escuchaban sus pasos verdad, pasar detrás de la silla en la que me encontraba, luego me acostaron ya hasta el día siguiente no los volví a ver, pero si en ese lugar había guardias, al día siguiente me vuelven a bajar…
Dr. Portela: ¿por la misma escalera?
Sr. Duran: por la misma escalera si, y bueno insisten con las mismas preguntas, como mis respuestas son negativas, en el sentido de que yo no tenía embute ni responsable político, ni formaba parte de ninguna organización política, y no conocía personas simpatizantes de la JP, me vuelven a golpear, una fuerte paliza, me sacan los zapatos me golpean la planta de los pies y me llevan de nuevo arriba…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿en esta segunda ocasión cuántas personas eran los que lo interrogaban?
Sr. Duran: dos personas seguro, uno que hacia de ángel protector y uno que hacia de malo…
Dr. Portela: ¿y usted pudo reconocer si eran las mismas que la vez anterior?
Sr. Duran: me parece que la persona buena era la misma persona, pero no puedo decir nada del otro, que era el que decía que había que matarlos a todos, que Peinado de la Federal, "seguramente" dice "Peinado debe ser uno de ellos"…
Dr. Portela: ¿le refirieron a Peinado que fue el primer personaje que nos relató que también estuvo por su casa?
Sr. Duran: si, si, es decir, que ellos deben haber sabido que Peinado había estado en mi casa…
Dr. Portela: lo subieron nuevamente, creo que dijo…
Sr. Duran: me vuelven a subir y acá yo tengo un cierto cortocircuito no recuerdo si ellos me llevan a la sala grande, yo creo que si, pero luego me sacan y me llevan luego a un cuarto separado…
Dr. Portela: discúlpeme, ¿la sala grande?
Sr. Duran: claro la instancia previa en la que había estado la noche anterior digamos, ah también haciendo así, se podía ver que yo estaba frente a una ventana que tenía los vidrios pintados de negro, ahí se presenta una persona, desde atrás me dice ¿vos fumas? Si le digo, entonces me dice bueno levántate la capucha pero no te des vuelta no me mires, no podía dejar los ojos descubiertos, tenia que subir la capucha hasta debajo de mis ojos, me prende un cigarrillo y me lo ponen en los labios, entonces me dice, escuchame "no seas pelotudo hablá porque si vos no hablas te van a matar esta noche", yo estaba muy irritado con la situación, y en verdad le dije "mirá, que me maten porque me tienen las pelotas llenas", en definitiva los había estado padeciendo desde el año 1955, dice, escúchame me sacan el cigarrillo y dice "si vas a hablar preguntá por el cura", y se retira, de ahí me sacan me vuelven a llevar a esa sala, y cuando se acerca el rancho de comida yo logro hacer un intercambio de palabras, aprovechando el ruido, con un compañero, el que me gustaría saber si está vivo… en la urgencia no le pregunté el nombre ni apellido, pero le pregunté donde trabajaba, me dijo que trabajaba en la biblioteca de la universidad, sin especificar si lo hacia en la universidad central o en humanidades, un guardia pasa y se me para en frente, entre la pared y mi pie, y se me pone a pisarme el pie con su borceguí… de ahí me sacan y me conducen a una celda muy pequeña que tenía aspecto de haber sido construida recientemente porque tenía los ladrillos del bloque desnudos, no tenían revoque quiero decir…
Dr. Portela: discúlpeme que lo vuelva a interrumpir, le hago una consulta, ¿usted comía en esa oportunidad?
Sr. Duran: si, ese día, si en el momento que traen el rancho y yo aprovecho para hacer este intercambio con este compañero que estaba a mi derecha, si como…
Dr. Portela: ¿Cómo le servían la comida?
Sr. Duran: usaban unas bandejas compartimentadas, que venían con un jarro, en el que Traian el agua…
Dr. Portela: ¿cubiertos tenían no?
Sr. Duran: una cuchara, solamente una cuchara, no recuerdo si fue en ese lugar o en la celda a la que me llevaron después, observo que en uno de los jarros, insisto si uno miraba para abajo así por esta línea de acá podía verse cosas no, tenía un escudo de la armada que decía Armada Argentina, me conducen a una celda y ahí quedo, sentado en la silla hecha con este material que son las sillas de la playa, esposado y encapuchado, no fui vuelto a interrogar, digamos ahí quede, se pasaba música continuamente una cinta había que iba y venía de día y de noche…
Dr. Portela: ¿algún otro ruido del exterior puedo escuchar usted?
Sr. Duran: si, yo quiero aclarar que yo conocía bastante la Base Naval porque yo entré a la Base Naval cuando tenía 1 año de edad, los días que mi papá estaba de guardia y eran fin de semana eran sábado o domingo por ejemplo que yo por lo menos hasta los 15 años iba a pasar el día con mi papá en la Base Naval, conocía los ruidos, los olores, los silbatos, todo eso lo conocía, sabia que estaba en la Base Naval porque podía escuchar la bocina de los barcos muy cerca, y porque había un olor que es ese olor típico del puerto, luego bueno ya me lo terminó de confirmar ese jarro y también a veces podía ver parte de las piernas de los guardias que eran el uniforme de la infantería marina…
Dr. Portela: ¿lo llevaban al baño, se acuerda donde estaba?
Sr. Duran: si, si volviéramos atrás en el la narración que yo he hecho uno subía las escaleras, doblaba a la izquierda se encontraba con un descanso, doblaba nuevamente a la izquierda seguía subiendo, salía hacia la derecha, yo descubrí que el baño estaba a la izquierda, el baño era externo, estaba a la izquierda se entraba a un pasillo, creo que había una celda, y luego estaba la otra a mi izquierda, en la que estaba yo, en esa celda estaba yo, creo que en la segunda, nos llevaban al baño también a bañarnos, teníamos que llamar al guardia para hacer nuestras necesidades, nos planteaban que nos bañáramos y me observaban por la mirilla que tenía la puerta que era de chapa, la ropa que me dieron para ponerme naturalmente no era mía y tenia que lavar la ropa que me quitaba…
Dr. Portela: ¿usted recuerda los apodos de las personas estas que lo cuidaban?
Sr. Duran: no, aquella persona que dijo ser, que preguntara por el cura, yo no sé si era un cura o si ese era su apodo…
Dr. Portela: entonces a usted lo dejaron en este calabozo pequeño ¿durante cuanto tiempo estuvo?
Sr. Duran: relativo, yo me estoy basando en una información que me dio mi madre en realidad, yo fui secuestrado el 16 de octubre y reaparecí el 28 de noviembre del 76, 1 mes y días, había perdido la noción del tiempo, la perdí muy tempranamente, yo creo que 3 días o 4 días más tarde no sabía que día era, y pude recuperar los días, porque los guardias escuchaban los partidos de futbol, debía esto estar ocurriendo los días domingos, el día del partido de futbol yo suponía que era domingo, y tenía una cierta referencia que me permitía en la medida de lo que podía tener más o menos presente que días habían de ser el día siguiente el día después, hasta que volví a perder esa noción…
Dr. Portela: ¿recuerda que le hayan hecho algún otro tipo de preguntas en este tiempo algún reconocimiento?
Sr. Duran: no, después de esta intervención de esta persona que me dijo que me iban a reventar a la noche, no hubo ningún otra relación más, no fui vuelto a bajar más, solamente me llevaban al baño, naturalmente las duchas y eso las establecían ellos, los días que uno se debía bañar, no tuve ningún otro tipo de intercambio, no…
Dr. Portela: ¿su liberación cómo se produjo, sabe el tiempo?
Sr. Duran: permítame una digresión también, a mi en verdad el cautiverio en esa condición de privación de la presencia de otro en ese estado de inmovilidad, me empezó a resultar muy perturbador mentalmente, tengo conocimiento de que hay compañeros que han vivido situaciones peores y las han bancado, pero a mi la verdad que a los 20 días de esa situación de privación que constituía ciertamente una tortura psicológica mental diría la ciencia hoy, me empezó a provocar problemas, después de contarme todos los cuentos, después de haber hecho operaciones matemáticas, después de haber recordado mis primeras novias, después de haber recorrido mentalmente las sierras de Córdoba, me empecé a quedar sin recursos para poder sostenerme en esa situación, entonces dije yo tengo que inventar determinado tipo de técnica para tratar de lograr una de dos, o que estos tipos me maten o que me saquen, entonces pasado el mes de esta situación, empecé a fingir desmayos, yo pegaba un grito y pum me tiraba contra la puerta, entonces ellos venían, vino un medico me hizo acostar y yo muy ingenuamente también debajo de la capucha cuando él me tomaba el pulso, por ejemplo, vi su uniforme, que era un uniforme gris con la camisa celeste que usaba mi viejo, entonces le dije yo conozco ese uniforme entonces el médico despacito casi al oído me dijo, bueno "olvídate que lo viste". Yo repetí estos episodios hasta una tercera vez, más o menos el procedimiento era el mismo me acostaban, me daban una pastilla, me acostaban, y la ultima vez que lo hice, me acostaron abrieron la celda muy despacito, me dijeron no hagas ruido, despacito como un susurro, me dijeron no hagas ruido te vamos a largar, me levanté muy lentamente, me ayudaron a levantarme. Salimos, bajamos las escalera y me volvieron a llevar al cuarto al que me habían llevado aquella noche, me sentaron en el mismo lugar en el que había estado, entonces me empieza a hablar una persona, yo seguía encapuchado, que tenía una tonada norteña, muy ostensible, me empieza a decir mirá el socialismo no es para este país, me empieza hablar, me hace todo un discurso de tipo occidentalista lo llamé yo, me pide disculpas, me dice que le disculpara los tratos, pero que él tenía que quedarse con la seguridad de que yo no le mentía, que me iban a largar y que si yo me enteraba de algo lo comunicara yo no recuerdo si me dijo a las fuerzas de seguridad o a la policía federal, no lo recuerdo, pero era una u la otra cosa. Luego me bajaron, me subieron al mismo auto Ford Falcon, me echaron en el piso, el guardia de atrás me puso un pie en la espalda, el caño del arma que llevaba me golpeaba la cabeza con los movimientos del coche, tengo para mi que salimos por la calle 12 de octubre porque cuando salimos de la Base se dobló hacia la izquierda hacia el sur, y a poco andar hacia la derecha, pienso que era Juan B. Justo, después yo no tengo presente que calle se tomó, si Independencia, o Catamarca no sé, ellos me dejaron apoyado, me sacan la capucha, me levantan me sueltan las esposas, y me dejan apoyado contra un portón que está en la calle Jujuy entre Rawson y Garay mirando hacia Juan B. Justo mano derecha, la persona que me deja ahí, yo no sé quién es me dice "yo te voy a sacar la capucha pero no te des vuelta contá hasta 100 no te des vuelta" mientras que el conducía el auto de apoyo que era ese Fiat 125 blanco, grita que yo había advertido la presencia de ese coche porque cuando moví la cabeza al bajar del Falcon pude ver un coche muy pegado al Falcon, que era el que parecía mas exaltado que era el que me había recibido apuntándome la cabeza en la casa de mi viejo, me dice "no te des vuelta hijo de puta porque te reviento", y bueno ahí me quedé, vi que los autos se alejaban, no sabía donde estaba, me fui hasta la esquina, me fui hasta, rápidamente, casi corriendo hasta un lugar donde había paso de muchos autos que adivinaba que era Independencia que efectivamente era Independencia y me metí en una estación de servicio, y me tomé un taxi que estaba ahí hasta la casa de mis viejos…
Dr. Portela: ¿Qué hora del día era recuerda?
Sr. Duran: y era pasadita la medianoche, 12.30, una de la mañana…
Dr. Portela: me retrotraigo un poco a esto que nos acaba de contar del médico este que pudo ver de uniforme, usted dijo que se desmayaba que utilizaba el método de desmayarse, ¿vino todo el tiempo esta persona era siempre la misma persona que iba a revisarlo o era otra?
Sr. Duran: no puedo saberlo, médico, la intervención medica ocurrió en dos oportunidades verdad, la noche de las torturas, que me dicen, que dijo a este me lo acuestan, lo dijo de una forma muy imperativa, eran un oficial evidentemente, porque dijo a este me lo acuestan ya, eso fue textualmente lo que dijo, me parece que no era la misma personas, porque el segundo médico que me ve cuando yo finjo mi primer desmayo, tenía modos más suaves, que fue el que yo le reconocí el uniforme como un uniforme de la marina, y se lo dije ingenuamente, y el me dijo olvídate que lo viste…
Dr. Portela: y le hago una consulta, ¿su padre hizo alguna gestión para saber donde estaba, si nos puede comentar?
Sr. Duran: si, en el mismo día que esto sucedió mi padre fue a la Comisaría Cuarta donde le dijeron que yo no estaba ahí, después fue tengo entendido que al ADA, mi papá se ha muerto el año pasado siempre tuve miedo de hacer declaraciones que pudiesen comprometer su seguridad, discúlpenme, tengo entendido que fue a la policía federal donde también le dijeron que no estaba y finalmente fue a la Base Naval, el comandante de la Base Naval en ese momento era Malugani, Malugani había sido un comandante de uno de los submarinos que había estado mi papá, mi papá había estado en Santa Fe, no en el que quedó en Malvinas, en el anterior, se que hubo una demora en la atención pero finalmente Malugani lo recibió, y según me refirió mi papá le dijo mirá Duran "yo sé donde está tu hijo no te lo puedo decir, si tu hijo está en la joda no lo busques más, si no tiene nada que ver yo te doy mi palabra de que va a parecer", luego de eso mi papá se quedó a esperar…
Dr. Portela: teniendo en cuenta el conocimiento que usted tenía de la Base Naval, ¿usted pudo identificar donde fue el lugar que era donde usted estuvo detenido?
Sr. Duran: lo supe después, sé que ese edificio pertenece a buzos tácticos, por lo que me han referido eh, soy plenamente honesto en esto, puedo reconocer el edificio desde afuera sé que está detrás de una arboleda, está tapado por los árboles…
Dr. Portela: Sr. Presidente a titulo evocativo me gustaría que se le recuerde al testigo, que en la declaración testimonial prestada en primer instancia a fs. 1442, la última parte de la declaración, una pregunta hoy que no recordó…
Dr. Onetto: agrega el testigo que tiene la impresión que junto a su celda había otras tantas que no compartió la celda con otras personas, también que en el ambiente que antes hizo referencia había ventanas cuyos vidrios estaban pintados, escuchó bocinas de barcos, una noche escuchó gritos de una chica que provenía de una de las celdas vecinas, que en un momento dado se acercó una persona que le dijo que se levantara la capucha pero que no se diera vuelta esa persona le muestra el DNI de una chica le preguntó si la conocía tratándose de Lía Bussatto, una compañera de la facultad que era amiga suya, a lo que le respondió que si la conocía que esta persona vive en la actualidad, le preguntan por el marido de ella con el que el declarante no tiene relación…
Dr. Portela: recuerda este…
Sr. Duran: si, si discúlpeme, lo había olvidado, si, escuché los gritos de una mujer, no sé si eran los gritos de Lía Busatto, y entraron a mi celda y me traen, dos, eh, un DNI, era el DNI de Lía Bussatto, Lía había sido una compañera de estudios de la facultad en el 73, 74, muy curiosa la situación porque Lía no tenía militancia política, y me preguntaban por su marido al que yo había visto hace muchos años atrás, una persona desdibujada en mi mente, Lía estaba divorciada de ese compañero se llamaba… no reconocí en primer instancia a Lía, cuando vi la foto del DNI no me di cuenta que era Lía, una persona me dice como que no la conoces, es Lía Bussatto, ah si tenés razón es Lía Busatto ahí leí el nombre, y bueno y después me preguntaron por su esposo yo no tenía noticias de su esposo…
Dr. Portela: ¿este fue el único DNI que le exhibieron o alguna otra foto?
Sr. Duran: solamente ese…
Dr. Portela: ¿qué edad tenía usted en ese momento?
Sr. Duran: 24 años…
Dr. Portela: por el momento Sr. Presidente no tenemos más preguntas.
Sr. Presidente: Dra. León.
Dra. León: gracias señor presidente, buenas tardes Duran, voy a trata de llevarlo nuevamente a este lugar donde estuvo usted ubicado en la Base Naval lo describió con mucha precisión el tema de la escalera y la ubicación de los calabozos, le pido apelando a su recuerdo, si nos puede describir esos calabozos, que tipo de construcción era, si pudo ver algún detalle constructivo que le haya llamado la atención y que usted lo recuerde…
Sr. Duran: en los pisos por ejemplo no había baldosas, estaba dado lo que se llama el fino, de cemento, la celda en la que yo estaba que es con la que tuve entre comillas mayor intimidad, no estaba revocada y estaba hecha con ladrillos de bloque, yo les voy a referir una situación casi de carácter mágico, me levanté la capucha y me fui contra la pared porque había un huequito que me llamaba la atención y a través de ese huequito pude ver dos cosas, que delante de la construcción había un árbol y que en el momento en el que yo miraba justo en ese preciso instante un pájaro se posó en una rama, y la otra cosa que podía ver, era en el exterior de la Base Naval se veían movimientos de coches y eso, la pared estaba desnuda, evidencia que no estaba revocada ni de afuera ni de adentro era esta posibilidad de que yo tuve que en la junta de ladrillos había quedado un pequeño hueco por el que pude observar, no sé por ejemplo si frente a mi celda había otras, no lo sé, tampoco puedo asegurar que más allá de la mía avanzando digamos hubiese otras, sé que mi celda era la que estaba en segundo lugar hacia la izquierda, sé que la construcción para los que hemos vivido en el medio de una construcción, tenia olor a ser una construcción reciente, no sé si eso contesta….
Dra. León: si, si está bien, eso es lo que le iba a preguntar justamente si le parecía que era una construcción que había quedado sin revocar o que era…
Sr. Duran: una construcción en proceso…
Dra. León: estamos hablando de octubre del 76,
Sr. Duran: si.
Dra. León: con respecto al baño, los bañaban o les permitían bañarse de acuerdo al criterio de los carceleros, ¿recuerda algo en especial del lugar físico donde se bañaban, se tomaban una ducha, si características que pudiera tener el baño, si era el mismo baño que usaban actualmente?
Sr. Duran: si el baño era siempre el mismo, saliendo de mi celda estaba a la derecha era externo había que cruzar una puerta de metal, una puerta de chapa, y tenia una ducha en la pared, no tengo presente otros detalles, porque por ejemplo, no recuerdo si esa ducha era un chorro de agua o si tenía una flor le llaman, como tampoco recuerdo si tenía un inodoro o una letrina lo que había, se que había un lavatorio, tampoco recuerdo si ese lavatorio tenía enfrente un espejo…
Dra. León: ¿si tuviese azulejos o alguna ventana?
Sr. Duran: tengo la impresión pero esto no lo tome como una verdad de que era un revoque que era una pared desnuda, no tenia azulejos o cosas así, y no recuerdo si había una ventana…
Dra. León: también tendría las características de construcción nueva como la de los calabozos
Sr. Duran: si, si era un lugar no terminado.
Dra. León: no tengo más preguntas.
Sr. Presidente: Dr. Puppo
Dr. Puppo: no no tengo preguntas
Dr. Sivo: no tengo preguntas
Defensa: no.
This document has been published on 05Apr10 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.
