San José, Costa Rica 25 de noviembre de 1996 AMNISTIA INTERNACIONAL INICIA CAMPAÑA ESCALOFRIANTE CONTRA TORTURA DE NIÑOS DE LA CALLE EN GUATEMALA Cómo preparar la "Lengua Cortada Guatemalteca?". Los primeros ingredientes son "tres niños (de la calle) y varios policias Guatemaltecos". Despues, "Usar un puro para quemarles los ojos. Con alicates, arrancarles las lenguas. Dejarlos morir". En una serie de anuncios impactantes en diferentes periódicos nacionales ingleses, la organización mundial pro-derechos humanos, Amnistia Internacional, inició una campaña contra la tortura de niños de la calle en Guatemala, buscando apoyo dentro del público inglés para ejercer presiones internacionales en contra del gobierno del Lic. Alvaro Arzú. "Es un caso antiguo. Los niños han sido muertos hace años. Sus asesinos todavía no han sido llevados a la justicia". El caso de tortura de niños de la calle a lo cual refieren los anuncios de Amnistía Internacional en Inglaterra es el llamado caso de Bosques de San Nicolás, donde en junio 1990 los dos Policías Nacionales Samuel Rocael Valdéz y Nestor Fonseca secuestraron a cuatro niños de la calle y, durante varios días, los torturaron - quemandoles los ojos, arrancando la lengua y después, un tiro de gracias a cada menor. "El caso de Bosques de San Nicolás es uno de los más frustrantes para nosotros", exclamó Bruce Harris, el Director Regional de Casa Alianza en América Latina, organisación que, desde su sede en San José, Costa Rica, ofrece rehabilitación y defensoría legal para los miles de niños y niñas de la calle en Centroamérica y México. "Desde hace cinco años, la Oficina de Apoyo Legal llevó a cabo la investigación, nombramos los policías acusados, fueron arrestados y después, en una acción muy cuestionable, el juez los dejó en libertad". Casa Alianza ha llevado 290 casos criminales a los juzgados guatemaltecos acusando a más de 120 Policías Nacionales de la tortura, asesinato y malos tratos de niños de la calle. Pero casi todos, como el de Bosques de San Nicolas, quedan impunes aunque Casa Alianza ofrece pruebas contundentes del involucramiento de las autoridades del país. "Casa Alianza publicó este año un informe sobre la tortura de niños por parte de las autoridades guatemaltecos, lo cual forzó al gobierno a reconocer la existencia de tortura en su país ante del Comité Contra la Tortura de la ONU", continuó el británico Harris, quien tuvo que dejar Guatemala a raíz de un ataque armado, una represalia muy común en Guatemala contra quienes tratan de defender los derechos humanos. "Como no existe la justicia en Guatemala, hemos llevado el caso de Bosques de San Nicolas a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en Washington, y estamos esperando que lo pasan a la Corte Interamericana aquí en Costa Rica. No vamos a dejar que dos policias torturen y maten niños de la calle sin que paguen las consecuencias", dijo Harris enfaticamente. "Pero todavía hay muchos cocineros uniformados que andan sueltos....". ---------------------------- Para mayores informaciones, favor de comunicarse con Bruce Harris en Costa Rica al 253-5439 o con David Bull, Director de Amnistía Internacional, Londres al +44-171-833-1510 fax. --------------------------------------- Traducción del anuncio: LENGUA CORTADA GUATEMALTECA INGREDIENTES: Para esto usted necesita tres niños y varios policias Guatemaltecos METODO Usar un puro para quemarles los ojos. Con alicates, arrancarles las lenguas. Dejarlo morir. Seguramente no requiere más detalles. Los tenemos todos - nombres, fechas, lugares y el catálogo horrificante de heridas - en un archivo amarillento de Amnistía Internacional. Es un caso antiguo. Los niños han sido muertos hace años. Sus asesinos todavía no han sido llevados a la justicia. Te sientes molesto, verdad? Bien, hagamos algo acerca. Amnistía Internacional hace un enorme monte de buen trabajo en el mundo. Pero, si gente como usted no se une a nosotros, nunca seremos tan efectivos como debería y podría ser. Entra. Este es el momento. Tome su lapicero o levante su teléfono y unasenos o haga una donación hoy. Gracias. ------------------------------------------------- Casa Alianza/Covenant House Latin America San Jose, Costa Rica Phone:+506-253-5439 Fax :+506-224-5689 Mailing address: SJO 1039/POBox 025216 Miami FL, 33102-5216 USA Email:machen@casa-alianza.org Home Page : http://www.casa-alianza.org --------------------------------------------- "Live simply so others may simply live". (Gandhi) DDHH en Guatemala: http://www.derechos.org/nizkor/guatemala/